Jezik u raljama algoritama

58. (hibridni) ZKD forum

Jezik u raljama algoritama

Srijeda, 25. ožujka 2026. od 10 do 12 sati
Lokacija: Konferencijska dvorana Knjižnice Filozofskog fakulteta u Zagrebu, Ivana Lučića 3 (2. kat)

Organizatori: Zagrebačko knjižničarsko društvo i Knjižnica Filozofskog fakulteta

Dok vi čitate ovaj tekst, algoritmi već redefiniraju način na koji slažemo rečenice. Znači li to da je hrvatski jezik postao samo „ulazni podatak“ za velike jezične modele? Gubimo li bitku s engleskom sintaksom i postajemo li svi govornici sterilnog, „robotskog“ standarda? Je li Zakon o hrvatskom jeziku dovoljan štit protiv utjecaja strojnog jezika? Postajemo li nepismeni jer pisanje prepuštamo strojevima? Kako obrazovati nove generacije, uključujući i buduće prevoditelje, lektore, jezikoslovce? Je li jednostavnije prihvatiti prevođenje putem umjetne inteligencije, koje tiho mijenja duh hrvatskoga jezika i nameće nam tuđe misaone obrasce? O pitanjima koja više ne možemo ignorirati razgovaraju osobe koje se jezikom bave na znanstvenoj i praktičnoj razini.

Program:
10:00 Uvod: Jezična apokalipsa ili nova renesansa – kakva nas književnost očekuje
10:20 Panel-rasprava: Jezik naš svagdašnji vs. strojni jezik
Sudjeluju:
Ana Badurina, prevoditeljica i viša lektorica na Odsjeku za talijanistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
dr. sc. Željko Jozić, Institut za hrvatski jezik
dr. sc. Iva Nazalević Čučević, Odsjek za kroatistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Adriana Piteša, urednica, izdavačka kuća Stilus knjiga
Razgovor moderira: Tanja Konforta

Link za prijavu sudjelovanja:
Online: https://forms.gle/nJ9WHmBkyb1uR5oQ6
Uživo: https://forms.gle/44DGjHuRJMnXaJ6P6

Program je sufinanciran sredstvima Ministarstva kulture i medija RH i Gradskog ureda za kulturu i civilno društvo Grada Zagreba.

---