IZGUBLJENI U PRIJEVODU: MALO TEKSTA, PUNO NEDOUMICA
Objavljeno: 14. listopada 2019.
ZKD forum
Srijeda, 30. listopada 2019. u 14 sati
Konferencijska dvorana Knjižnice Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (2. kat)
Organizator: Zagrebačko knjižničarsko društvo
IZGUBLJENI U PRIJEVODU: MALO TEKSTA, PUNO NEDOUMICA
Program:
14.00 Jezik u umu, na jeziku i u slikovnicama i knjigama za mlade
Predavačica: dr. sc. Anita Peti-Stantić, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Redovita profesorica južnoslavenskih jezika i poredbene lingvistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i voditeljica Katedre za slovenski jezik i književnost govorit će o vokabularu koji se koristi u prijevodima slikovnica za djecu i mlade (s posebnim osvrtom na obvezne lektirne naslove).
15.00 Pauza za kavu
15.20 Izgubljeni u prijevodu: malo teksta, puno nedoumica (panel rasprava)
Sudionici:
• dr. sc. Anda Bukvić Pažin, Društvo hrvatskih književnih prevodilaca
• mr. sc. Emica Calogjera Rogić, Školska knjiga
• Natalija Dragoja, KGZ – Gradska knjižnica u Zagrebu
• dr. sc. Smiljana Narančić Kovač, Učiteljski fakultet u Zagrebu
• Marija Odak Zidanić, OŠ Ivana Cankara u Zagrebu
• dr. sc. Anita Peti-Stantić, Filozofski fakultet u Zagrebu
Osnovna su pitanja na koja će se nastojati odgovoriti: Koje su osobitosti prevođenja slikovnica? Što je to kvalitetan prijevod i kako ga prepoznati? Koje su posljedice loših prijevoda?
Zatim, kako odabrati dobru slikovnicu ili knjigu? Imaju li stručnjaci – prevoditelj, urednik, nakladnik, knjižničar, učitelj, profesor – iste kriterije vrednovanja kada je o jeziku riječ? Može li se postići bolja suradnja među njima?
Velika je važnost čitanja u razvoju pojedinca, a slobodno tržište podrazumijeva dostupnost knjiga različite kvalitete. Ipak, može li se i kako utjecati na jačanje svijesti o važnosti teksta u slikovnicama i knjigama za djecu?
17.00 Završetak
Prijave su otvorene do popunjenja mjesta ili do 28. listopada 2019. godine.
Link za prijavu sudjelovanja:
https://forms.gle/uVWBBZF7qkJz6NU97
Dođite, poslušajte, uključite se…
Vidimo se srijedom u Knjižnici Filozofskog fakulteta u Zagrebu!
Program je sufinanciran sredstvima Ministarstva kulture
Postani član
Učlanjenjem u Zagrebačko knjižničarsko društvo (ZKD) plaća se niža cijena kotizacije za sudjelovanje na stručnim skupovima u organizaciji Hrvatskog knjižničarskog društva (HKD). Svaki član ima mogućnost objavljivati radove i uređivati publikacije HKD te raditi u stručnim tijelima i u samom Društvu što je jedan od uvjeta za napredovanje u više zvanje. Također, članovi ZKD-a imaju pravo na besplatan upis u Knjižnice grada Zagreba.
Postani član Zagrebačkog knjižničarskog društva.
